1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
Ti si, draga moja, dobila
ponudu za brak.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
Što?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
Od nevjerojatno
imućni gospodin

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
sa starim i
prestižnu titulu.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
Bože nebesa!

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
Ne poznajem Njegovu Milost,
ili bilo koju Milost, što se toga tiče.

7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
Sreća ove obitelji
vrijedan je svake žrtve.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
Onda misliš
prihvatiti kneževu ponudu?

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
Dragi voljeni,

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
ovdje smo okupljeni
zajedno pred Bogom

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
spojiti zajedno ovog čovjeka i
ova žena u svetom braku.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
Je li tvoje ime
stvarno Perzefona?

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
jeste.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
Niste se sjetili pitati?

15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
Očekivao sam nekoga
prilično dugo u zubu;

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
I ja sam.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
Daj jadnoj djevojci priliku.

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
Nije ona kriva
završio si

19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
sa svakim muškarcem
ideja o savršenoj ženi.

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
24 sata nakon ovoga
loše zamišljen brak

21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
a moja žena već jeca.

22
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
"Draga Persephone,

23
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
već smo dva dana doma

24
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
i ja sam skoro
mrtav od dosade!

25
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
Atena provodi sve svoje vrijeme
vježbanje seoskih plesova.

26
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
Ne mislim da je ona
naći će muža

27
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
plešući kao ona.

28
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
Nijedan gospodin ne bi
želite se udati za nekoga

29
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
koja pleše kao krava.

30
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
trčim
okolo kao poganin

31
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
i teroriziranje
susjedstvo.

32
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
to je divno

33
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
Volio bih da si ovdje pa mi
mogli biti pogani zajedno.

34
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
Kad mogu doći
istražiti svoje kule?

35
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
Obećao si.

36
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
Imat ću rođendan
u Londonu, kaže Daphne.

37
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
Ja ću vas pozvati.

38
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
Ako vojvoda želi
doći, može i on,

39
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
čak i ako on nikad
je jednom razgovarao sa mnom

40
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
dok sam bio u njegovu dvorcu.

41
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
Molim te, piši mi.

42
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
Obavezno stavite
gvineja pod pečatom.

43
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
Tvoja sestra, Artemis."

44
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
Čini se da si dobro
duhova danas poslijepodne.

45
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
Čitao sam pismo

46
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
od mog najmlađeg
sestra, g. Windover.

47
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
Praktički jesmo
brat i sestra;

48
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
ne moramo biti uključeni
takve formalne uvjete.

49
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
Nedostaje li ti
tvoja obitelj, Harry,

50
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
biti ovdje onoliko dugo
kao što si bio?

51
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
Adama smatram svojim bratom.

52
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Biti ovdje znači biti s obitelji.

53
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
Kako to da je
vas dvoje ste tako bliski?

54
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
Tako je neprijateljski raspoložen prema tebi.

55
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
Adam je neprijateljski raspoložen
prema svima.

56
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
Takav je on.

57
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
Nikada ne pokazuje
nježnost osjećaja?

58
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
Ne u dva
desetljećima sam ga poznavao.

59
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
Onda ste sklopili prijateljstvo

60
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
s nekim tko
već bila suparnička?

61
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
Adam mi je spasio kožu.

62
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
Bio sam pomalo trčalica,

63
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
a ostali dječaci
kod Harrowa pronašao

64
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
to je razlog za mučenje.

65
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
Adam je tome stao na kraj.

66
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
Primali su naređenja od njega?

67
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
Bojali su ga se.

68
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
Još uvijek jesu.

69
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
Svi su.

70
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
Ali on bi samo bio
sedam ili osam godina.

71
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
sedam.

72
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
Oh, on je bio sila
na koje treba računati.

73
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
U vrijeme kad je bio a
školjka, vodio je Harrow.

74
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
Ljuska?

75
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
Najmlađa godina.

76
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
Neki od dječaka, sada
odrasla gospoda, naravno,

77
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
još cvile kad ga vide.

78
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
Biti tako krajnje zastrašujuće
kad je bio samo dijete.

79
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
Pa nije to, baš tako.

80
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
bio je,

81
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
još uvijek je,

82
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
izuzetno inteligentan.

83
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
I on je autoritativan,

84
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
vrsta čovjeka
malo ljudi postavlja pitanje.

85
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
Čak i sa sedam godina bio je
jako na taj način.

86
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
I potpuno se ne boji.

87
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
Nema ništa
to ga plaši?

88
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Ništa što bi ga zastrašilo?

89
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
Mm.

90
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
Zašto me nikada neće pogledati?

91
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
kako to misliš

92
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
Nema veze.

93
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
Nikad te ne gleda?

94
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
Hmm, to je vani
karaktera za njega.

95
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
Adam se obično suočava
probleme izravno.

96
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
Ja sam onda problem?

97
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
Loš izbor
riječi s moje strane.

98
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
Mnogo se toga promijenilo u posljednje vrijeme.

99
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Adam ima tendenciju da dobije više,

100
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
ne znam,

101
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
bodljikav kad on
ima mnogo toga na umu.

102
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
Dakle, kažete ja
još ne treba odustati?

103
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
Da sam odustao
Adam jer je mrzovoljan,

104
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
ne bismo bili prijatelji.

105
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
Koliko je trajalo
da on prestane biti

106
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
bodljikav s tobom?

107
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
On je još uvijek.

108
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
Adam to nikad ne bi priznao,

109
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
ali on zna mene
odbiti biti maltretiran,

110
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
i mislim da on to poštuje.

111
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
On nastavlja pokušavati.

112
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
Ali ja mislim da on
nada se da nikad neće uspjeti.

113
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
Dakle, ne voli ljude
koji se njime plaše?

114
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
Ne poštuje ih.

115
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
To je malo drugačije.

116
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
To je velika stvar
drugačiji od Adama.

117
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
Adamu se sviđa njegova majka.

118
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
Ali on je ne poštuje?

119
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
Majko Harriet, zvao sam
njoj da otkako sam bio dječak,

120
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
je napravio nešto od a
hobi iz sažaljenja na Adama.

121
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
I to mu se ne sviđa?

122
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
Ha, to ga frustrira.

123
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
Frustrira ga.

124
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
Mm.

125
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
Ako se Adamu ne sviđa
da ga se ljudi boje,

126
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
zašto ide toliko daleko
kako bi bili sigurni da jesu?

127
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
imam svoje teorije,

128
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
ali Adamove motivacije
nisu tema

129
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
Voljan sam razgovarati.

130
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
Pokušavam
da nađem svoje mjesto ovdje

131
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
i zahtijevaju diplomu
staloženost s mojim novim mužem.

132
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
Trebam pomoć ako je trebam
bilo kakve nade za razumijevanje Adama.

133
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
Većina ljudi niti ne pokušava.

134
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
Ali on je vrijedan sortiranja
van, Perzefona.

135
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
obećavam ti,

136
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
on je

137
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
Stvarno te nikad ne gleda?

138
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Nešto o
razljutio si ga.

139
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
Ništa ne smeta Adamu.

140
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Boravak.

141
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
Obiđite, prođite.

142
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
Još jedan.

143
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
Tako je, vaša milosti.

144
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
Malo je plašljiva
jutros,

145
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
bilo je tako hladno i sve.

146
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
Zar nemaš konja koji
nije plašljiv zbog hladnoće?

147
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
Pa, Atlas
ponaša se na hladnoći.

148
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
tko
nazvao konja Atlas?

149
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
Njegova Milost jest.

150
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
A Njegova Milost ne
misliš da je to smiješno ime?

151
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
Je li to grčki i mitološki?

152
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
Nazvan 'je vlastiti konj, Zeus.

153
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
Neka to bude jedan od njih
poganski bogovi i sve.

154
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
Takva imena nisu
smiješno za konje.

155
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
Tada sam imao najbolju pretragu
šuma za čarobnicu

156
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
da me preobrazi u konja

157
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
da ne potrošim ostatak
moga života osuđena

158
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
u konstantno stanje
od smiješnosti.

159
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
Napravio bi
okrutni konj, Perzefona.

160
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
Oko toga se možemo složiti.

161
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
Što donosi
izlaziš ovako rano?

162
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
Nadao sam se
pokušati ponovno jahati.

163
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
Koliko ste dugo
izašao iz sedla?

164
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
10 godina.

165
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
10 godina!

166
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
I namjeravao si
pokušati voziti Alibi?

167
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
Ah, ne, vaša milosti.

168
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
Vojvotkinja je samo pitala

169
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
kad bi ždrebica bila
bolestan ili uzrujan.

170
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
Mislio sam da će Atlas
budi dobar za Njezinu Milost.

171
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
To je dobar izbor.

172
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
Ideš li stvarno
pokušati ponovno jahati?

173
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
Da budem potpuno iskren,

174
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
Nisam siguran
mogao točno nazvati

175
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
moje prijašnje iskustvo jahanja.

176
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
Naši susjedi, Uptonovi,

177
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
dopustio mi je da jašem ponija
njihov povremeno kao dijete.

178
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
Ako me sjećanje ne vara, bio je star

179
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
i učinio malo više
nego prebaciti svoju težinu.

180
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
Ostani, ostani.

181
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
Ona je mirna i
mirno, vaša milosti.

182
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
Ona te neće povrijediti.

183
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
Mogu li je nahraniti mrkvom?

184
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
Poni Uptonovih
volio je mrkvu.

185
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
Pa, možda siromasi
stvar se toliko gegala

186
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
jer je bio prenahranjen.

187
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
To je to, mirnije.

188
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
To je to.

189
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
Ako se ona i Atlas rastanu,

190
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
pobrini se da je John ima
doveli u dvorac.

191
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
Nemoj ni ti
želiš je vidjeti kako pokušava?

192
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
Vidio sam dovoljno
ljudi su odustali za mog života

193
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
bez svjedočenja
opet ista stvar.

194
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
Mislim da će te iznenaditi.

195
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
Ej, .

196
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
Hoćeš li ih dobiti?

197
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
Da.

198
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
Imali ste dosta
sada malo satova jahanja.

199
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
Osjećate li se više
sigurni u sedlu?

200
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
Sasvim malo više.

201
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
Sutra namjeravam pokušati
preskočiti zid dvorca.

202
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
Atlas još ne zna.

203
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
Eh.

204
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
Samo moja sreća
da će mi to nedostajati.

205
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
nedostaje?

206
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
Ja sam za Hawicka
ujutro.

207
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
Jeste li sigurni da
nisi mogao otići večeras?

208
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
Idete li često u Škotsku?

209
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
imam tetku
a ujak u Hawicku.

210
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
Uvijek pitaju
da dođem u posjetu.

211
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
I uvijek sam
moleći te da odeš.

212
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
Kako to da njihov
zahtjevi se poštuju

213
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
a moji se ignoriraju?

214
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
Jer znam da jesi
zapravo ne želi da idem.

215
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
Nikada nisam bio u Škotskoj.

216
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
Živiš kao kamen
baci sad s njega.

217
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
Možda ti i Adam

218
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
mogao gad oko
Hadrijanov zid nekad.

219
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
Ne brinem se oko toga.

220
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
Nisam nikad
bio u Shropshireu,

221
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
iako čujem da je lijepa.

222
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
Priznajem da sam vrlo
pristran po pitanju,

223
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
ali mislim da je najviše
prekrasno područje Engleske.

224
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
Sve moja obitelj radi.

225
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
Atena postaje poetična
o tome prilično često.

226
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
Evanderova pisma redovito
spomenuti nestali Shropshire.

227
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
Jeste li se čuli s bilo kojim

228
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
vaše mlade mornarice
braća nedavno?

229
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
Zadnje slovo I
imao od Evandera

230
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
ukazao je Trijumfator,
brod na kojem služe,

231
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
bio nedaleko od Španjolske.

232
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
Postoji sjajan
posao aktivnosti

233
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
u tom dijelu
svijet upravo sada.

234
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
Brinem se za
dječaci gotovo stalno.

235
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
I brinem se za svoje
sestre, i moj otac.

236
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
Otprilike dosta
ljudi, istinu govoreći.

237
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
Pa, budite uvjereni,
Perzefona,

238
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
ne trebaš brinuti
o meni dok sam odsutan.

239
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
Teta i tetak će se buniti
preko mene više nego dovoljno,

240
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
ostavljajući vam dovoljno energije
za zezanje s Adamom.

241
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
Ne brinem se oko toga.

242
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
Dobar dan, Adame.

243
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
neću se uplitati
tvoja dugotrajna samoća.

244
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
Ovo je stiglo,
i želim objasniti.

245
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
Molim te sjedni, Adame.

246
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
dobro sam

247
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
Ne tražim tvoje
utjehu, ali za sebe.

248
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
Nemam želju
napregnuti vrat gledajući gore

249
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
dok se nadvijaš nada mnom.

250
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
Hoćeš li sada otvoriti paket?

251
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
Rekao si ti
htio objasniti.

252
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
Nakon što ga otvorite.

253
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
Ne možete jahati bez
ispravna navika jahanja.

254
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
Naručio sam jer
trebaš jedan

255
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
a nisam mislio na tebe
znao gdje ga nabaviti.

256
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
Naručio si ovo za mene?

257
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
Ne znam da li je to
boju koju biste odabrali.

258
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
Ali, dobro, plavo
činilo se dobrom opcijom.

259
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
Trebat će ti kad budeš jahao
bez obzira na njegovu boju.

260
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
Morate imati veliku vjeru u
moja sposobnost da naučim jahati.

261
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
Do sada dokazujem
vrlo loš učenik.

262
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
Jučer je bilo dosta bolje.

263
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
Gledao si me?

264
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
Kad je Harry otišao, jesam
puno vremena na mojim rukama.

265
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
Tvoje će čizme
potrebno više vremena da stigne.

266
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
Pa, naručili ste
čizme i za mene?

267
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
Pa tvoje kućne papuče

268
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
su jedva
pogodan za jahanje.

269
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
Nisam bio
noseći papuče.

270
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
Mogao si i biti.

271
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
ne znam
što reći, Adame.

272
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
Nije potrebno
da ti bilo što kažeš.

273
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
Samo sam htio objasniti.

274
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
Hvala ti, Adame.

275
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
Ovo je vjerojatno najviše
prekrasna stvar koju sam ikada posjedovao.

276
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
I bit će toplo.

277
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
Izabrali ste dobro
boja. Volim plavu.

278
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
Oh, ja, umalo sam zaboravio.

279
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
Ovo je stiglo
i za tebe.

280
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
otići ću
ti na svoje pismo.

281
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
Perzefona?

282
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
Bila je bitka na moru.

283
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
U blizini rta Trafalgar.

284
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
Hm, Trijumfator
pretrpjeli teške gubitke.

285
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
Tvoja braća?

286
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
Linusova sudbina nije poznata.

287
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Evander je mrtav.

288
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
Boli je,

289
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
i ne mogu učiniti
prokleta stvar u vezi toga.

290
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
Nemam prvu
ideja odakle početi.

291
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
Kad je majka bila u nevolji,
upravo je napustila Falstone.

292
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Perzefona još nije otišla.

293
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
Dakle, što da radim?

294
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
Ne želim je
biti jadan.

295
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
trebam je...

296
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
Dukeovi ne trebaju ljude.

297
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
Majka je oduvijek preferirala
biti daleko od mene.

298
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Perzefona će također.

299
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
Adam?

300
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
Adame, mislim da čujem vukove.

301
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
Pokušavam biti hrabar, Adame.

302
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
Trebam svoju obitelj.

303
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
Nisi ponio kaput.

304
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
Ugovorit ćete an
upala pluća.

305
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
Svi u Londonu hoće
optuži me da sam te otrovao.

306
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
Bit će vam toplije unutra.

307
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Vidi, s Harryjem još nema,

308
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
dvorac će biti tih.

309
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
I možete naći privatnog
mjesto za otići i, uh,

310
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
i učini što god je
činiš nakon što plačeš.

311
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
Obično spavam.

312
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
I probuditi se s glavoboljom.

313
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
Zvuči grozno.

314
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
Općenito, ja
ne mogu si pomoći.

315
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
Pada s tebe.

316
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
Bit će ti toplije
ako samo zakopčaš.

317
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
Stvarno ne znaš
želi da mi bude hladno.

318
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
ne želim te
biti jadan.

319
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
Adam.

320
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
Adam.

321
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
Promašio si svoje
jutros sat jahanja.

322
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
Bojim se da sam prespavao.

323
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
A kako ti je glava?

324
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
Moja glava?

325
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
Rekao si sinoć
da te glava boli

326
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
nakon što si plakala.

327
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
Malo boli.

328
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
postoji
ljekarnik u Siftonu.

329
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
Prilično je kompetentan.

330
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
Mogao bih poslati jednu od
dotjeruje se za neke pudere.

331
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
Ne trebaju mi nikakvi puderi
upravo sada, ali hvala.

332
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
John je naznačio
da se Atlas može osedlati

333
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
kad god želite
imaj danas sat jahanja.

334
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
Nisam siguran
Spreman sam za vožnju.

335
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
Jeste li sigurni da jeste
ne želite neke pudere?

336
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
Mogao bih malo ovdje
prije promjene vremena.

337
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
Odmor mi je najpotrebniji.

338
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
Ali opet hvala
ti za ponudu.

339
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
Da.

340
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
Hitno
poruka za Vašu Milost.

341
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
Reci stajama da se pripreme
moj najbrži putujući autobus.

342
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
I poslati nekoga
u Sifton za gospodina Johnsa.

343
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
Da, Vaša Milosti.

344
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
Odlaziš li, Adame?

345
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
Gotovo istog trena.

346
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
Recite gospođi Smithson da se pripremi
Uobičajena soba gospodina Windovera.

347
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
Je li nešto ono
smeta Harryju?

348
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
Izuzetno je bolestan

349
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
u gostionici između
ovdje i Hawick.

350
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
Što namjeravate učiniti?

351
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
Idi po njega, naravno.

352
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
Ako će štale ikada
poslati moju kočiju, tj.

353
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
Čini se da bi mogao pasti snijeg.

354
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
Upravo zato želim
odmah započeti.

355
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
Ali je li sigurno?

356
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
Ako se vrijeme pogorša, ti
mogli zaglaviti na cesti.

357
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
Mogu doći do
gostionica prije toga.

358
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
Kako ću znati da si na sigurnom?

359
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
Ako se večeras ne vratim,

360
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
možete pretpostaviti da sam
čekajući vrijeme

361
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
na bilo što
hostelry zaražen buhama

362
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
Harry je odlučio
to take ill in.

363
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
Neću pretpostaviti ništa takvo.

364
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
Jednostavno se ne vraća
neće mi ništa reći.

365
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
Mogli biste isto tako
lako se napola zamrzne

366
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
sa strane neke ceste

367
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
ili proždrla po
vukovi ili se razbolite.

368
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
Vozio sam ove
ceste godinama.

369
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
Nikad se nisam slomio.

370
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
Moraš obećati
ja ćeš biti oprezan.

371
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
Ako ne, brinut ću se.

372
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
Zašto bi se brinuo za mene?

373
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
Zašto ne bih?

374
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
Nitko se ne brine
o meni, Persephone.

375
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
Netko sada zna.

376
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
nemoj

377
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
Bojim se da si ne mogu pomoći.

378
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
Kao plakanje?

379
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
Briga će vjerojatno dati
i tebe boli glava.

380
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
Onda me poštedi glavobolje

381
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
i obećaj mi
bit ćete oprezni.

382
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
Bit ću oprezan. obećajem.

383
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
Gdje je vlasnik
ove ustanove?

384
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
Ja sam Smith.

385
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
Što mogu učiniti za vas, guv'nuh?

386
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
Odsjeo je jedan gospodin
u ovoj gostionici, gospodine Windover.

387
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
gdje je on

388
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
huh

389
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
Koliko je
znam da ti vrijedi?

390
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
Je li to tvoj način
molim za oprost?

391
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
Molim ničiju
pomilovanje. gdje je on

392
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
Naseliti uvale
račun, onda ću ti reći.

393
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
Njegov će račun biti podmiren

394
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
na uobičajeni način,
pri odlasku.

395
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
Bojim se da ću dodati
na račun, dakle.

396
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
Neprijatnost, vidite.

397
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
Ali, ako si u mislima

398
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
baciti koju kilu viška,

399
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
možda se spasiš
neki tupi na kraju.

400
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
Nekoliko kilograma viška?

401
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
Što osjećaš ti
trenutno duguju?

402
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
Ne mogu reći stvarno.

403
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
Sve više ide
vrijeme, zar ne?

404
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
Mislim da je bilo nekoliko šilinga
dodao otkako razgovaramo.

405
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
Gdje je gospodin
tko ostaje ovdje?

406
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
nazvat ću tvoju
dužan račun, Hooper.

407
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
Nemam šilinga.

408
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
Polukruna.

409
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
Gdje je gospodin
tko ostaje ovdje?

410
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
Prva vrata uključena
imaš pravo, guv'nuh.

411
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
Prokletstvo, Hooper.

412
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
Ako si mrtav, nemoj
očekujte da vas hvalim.

413
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
Čak i da mi kažeš
šuti posljednji put?

414
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
Što su upute učinile
liječnik odlazi?

415
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
Nisam vidio ni jedan.

416
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
Nije li poslan po jedan?

417
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
Napravio sam ponovljeno
zahtjeva, Vaša Milosti.

418
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
Ali bio sam spriječen
na svakom koraku -

419
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
Zašto niste dopustili a
liječnika da se pozove?

420
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
Ovaj gospodin je očito bolestan.

421
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
Ne trčim
dobrotvorna organizacija, guv.

422
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
Nije imao što
platiti doktora sa.

423
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
I njegov sluga, tamo,
je jadniji od njega.

424
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
Pa si ga ostavila
još bolje poboljevati,

425
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
možda do točke
ugrožavajući njegov život?

426
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
Jadni ljudi svi umiru
vrijeme, zar ne?

427
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
Koliko ih je umrlo u ovoj gostionici

428
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
čekajući pomoć koja
nikada neće doći?

429
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
Bolesnici i
umirući ne uzvraćaj udarac.

430
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
Olakšava
da podmire svoj račun.

431
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
Branjem njihovih
džepovi, bez sumnje.

432
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
Adam.

433
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
Možemo li se vratiti u dvorac?

434
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
Iz tvog izgleda,

435
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
bilo bi bolje da odemo
izravno na groblje.

436
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
Vjerojatno dobra ideja.

437
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
Idemo po g. Windover
do kočije.

438
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
Naravno.

439
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
Koliko si zamislite
Vama duguje g. Windover?

440
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
S obzirom na sve, ja bih
zadovoljiti se s pet funti.

441
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
Pet funti?

442
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
Ništa što nemaš
osigurao ili mogao pružiti

443
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
vrijedi desetinu toga.

444
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
Mislim da si to možeš priuštiti.

445
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
A zahtijevate li
tako pretjerane svote

446
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
od ljudi koji si to ne mogu priuštiti?

447
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
Uvijek će netko
odi siromasniji, guv.

448
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
Samo izrađujem
siguran da nikad nisam ja.

449
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
Tvojih pet funti.

450
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
Nadamo se da možemo
ponovno poslovati u budućnosti.

451
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
mi ćemo.

452
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
Uzeli ste Evandera.

453
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
Molimo ne uzimajte
moj muž također.

454
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
Odvedite ga u njegove odaje.

455
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
Je li gospodin Johns ovdje?

456
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
Da, Vaša Milosti.

457
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
Rekao sam ti da ću biti oprezan.

458
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
pretpostavljam da ja
trebao ti vjerovati.

459
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
Da, trebao si.

460
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
Izgledaš hladno.

461
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
Smrzavam se.

462
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
Trebao bi se presvući u
nešto toplo i suho.

463
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
G. Johns će se pobrinuti za Harryja.

464
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
Hoćeš li biti moj
glas razuma, dakle?

465
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
Ruka ti je hladna.

466
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
Ja sam, [jasno
grlo] moje isprike.

467
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
Oprostite
ja, rečeno mi je

468
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
Trebao bih se promijeniti
ovu hladnu, mokru odjeću.

469
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
Drago mi je da jesi
vratio se, Adame.

470
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
Osjeća li to gospodin Johns
Hoće li se gospodin Windover oporaviti?

471
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
Ima, sada to
G. Windover je ovdje.

472
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
Počeo je skretati
za najgore u toj gostionici.

473
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
Ja, ja drhtim
misliti na ishod

474
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
da ga Njegova Milost nije spasila.

475
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
Dok Njegova Milost možda jest
izvršio spašavanje,

476
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
tvoje pismo je razlog
znali smo da je potrebno.

477
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
Svi smo mi dužnici
tebi za to.

478
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
Gospodin Windover je dobar čovjek.

479
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
Da, on je.

480
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Adam.

481
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
Gospodin Johns vjeruje
Harry će se oporaviti.

482
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
Sumnjam da Harry jest
previše tvrdoglav da ne.

483
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
Što mu treba?

484
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
Apotekar osigurava
praškove i tizan.

485
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
Osim toga, kaže on
G. Windover treba odmor.

486
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
Onda ćemo vam dopustiti
da se pobrine za njegovu udobnost.

487
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
Nisam imao priliku
da osobno provjerim Harryja.

488
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
Dovesti Harryja ovamo

489
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
bila najbolja stvar
mogao si učiniti.

490
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
Dopustiti mu da spava će
biti sljedeća najbolja stvar.

491
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
Pretpostavljam da bih trebao slušati

492
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
kad se ponudi takav mudar savjet.

493
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
slažem se

494
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
Bio si vani unutra
hladno cijeli dan, Adame.

495
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
Trebao bi dobiti
malo i odmora,

496
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
ili biste mogli vrlo dobro
završiti jednako bolesno kao Harry.

497
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
Ja ću imati kuhinju
poslati ti pladanj.

498
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
Adam?

499
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
Oh, Adame, jesi
oženio kukavicom.

500
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
Barem ne hrče.

501
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
Perzefona!

502
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
Perzefona!

503
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
Perzefona!

504
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Perzefona - Adam.

505
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
Uh, što?

506
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
Smiješan.

507
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
Ponašam se kao
smiješna nepametnost,

508
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
paničariti zbog sna.

509
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- Adam?
- Što?

510
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
Harry se čini malo
bolje jutros.

511
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
Drago mi je da se popravlja.

512
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
I ja sam.

513
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
Planirate li
na jahanje jutros?

514
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
jesam

515
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
Ja bih
radije nisi.

516
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
ali ja sam-

517
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
Radije bih da nisi.

518
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
Neću ako stvarno
ne želiš da

519
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
Dobro, mislim da bi
bilo najbolje da nisi.

520
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
Što zaboga
nije u redu sa mnom?

521
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
Oh!

522
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
Ja to često shvaćam.

523
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
Ah, bili smo
zabrinut za tebe.

524
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
Sve je bilo a
smicalica za privlačenje pažnje.

525
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
Zašto ste bili tako nezadovoljni

526
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
kad si bio
gledajući se u ogledalo?

527
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
Oh, nije to ništa.

528
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
To nije bilo ništa.

529
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
Mislite li

530
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
ja sam smiješan?

531
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
Ah, kante za mast.

532
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
Adam je govorio
opet, zar ne?

533
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
Pogledao me je,
proučavajući me vrlo pomno.

534
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
Zatim je rekao "Smiješno."

535
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
Jednom je opisao sv.
Jamesova palača kao smiješna.

536
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
To mu je omiljena riječ.

537
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
On je tako zbunjujući.

538
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
Sve dio
njegov šarm, Perzefona.

539
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
Kako je došao do toga
tako opsežni ožiljci?

540
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
Adam je rođen s trnom

541
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
gdje mu je desno uho
trebao biti.

542
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
Niz kirurga

543
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
došao u dvorac preko
prvih nekoliko godina svog života

544
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
pokušavajući ga pronaći.

545
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
Ožiljci, dakle,

546
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
nisu bili rezultat
nesreće?

547
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
Bili su
pokušavajući ga "popraviti".

548
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
Ali, na kraju,
još nema uha,

549
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
njegov sluh je još uvijek a
malo prigušeno s te strane,

550
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
i ostao je s ožiljcima

551
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
na više načina.

552
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
Moraš se odmoriti.

553
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
dobro sam

554
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
I neću te spriječiti u tome.

555
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
Ako išta ima
sve što mu treba,

556
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
ne ustručavajte se pitati.

557
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
Hvala Vam, Vaša Milosti.